Большой немецко-русский словарь - abgabe

Abgabe.wav f =, -n 1) тк. sg сдача, вручение, передача (письма, заказанного товара и т. п.) die Abgabe der Bucher — возврат книг die Abgabe eines Telegramms — подача телеграммы die Abgabe des Kranken ins Spital — помещение больного в госпиталь die Abgabe der Stimmzettel — подача бюллетеней (на выборах) die Abgabe der Stimmen — подача голосов die Abgabe einer Erklarung — оглашение ,опубликование, заявления die Abgabe des Balles — спорт. подача мяча; передача мяча, пас; начало игры с центра поля die Abgabe des Feuers — воен. ведение огня die Abgabe des Schusses — воен. производство выстрела 2) тк. sg физ. отдача 3) продажа (тж. ценных бумаг на бирже) 4) pl налог, сбор, пошлина; оброк ruckstandige Abgaben — недоимки Abteilung Abgaben — налоговое отделение; отдел пошлин Abgaben auf etw. (A) — обложение чего-л. j-m Abgaben auferlegen — облагать кого-л. 5) ком. тратта, переводный вексель